Compounding is super useful but it may not work in some cases: Deformation in 2 or more bodies - #10 by Matej
Mode shapes from frequency analysis are actually a great way to find disconnected regions. And if you still have some discrepancy, try refining the mesh in each software.