This would be the task for coupling constraints. For now, you can define them using the Keyword Editor but they might be also implemented in the near future. Just keep in mind that they have some limitations in CalculiX.