Acoustics are not available in PrePoMax. Some basic implementation is present in CalculiX, so you may ask on the CalculiX forum. It uses the *HEAT TRANSFER procedure by analogy, and there are even FREQUENCY and MODAL DYNAMIC parameters for it. However, this is only helpful if you need pure acoustics, not a coupled acoustic-structural problem like yours.
There’s also preCICE library, which allows you to couple CalculiX with OpenFOAM for FSI.
However, I would consider using Elmer instead - it’s really good at multiphysics and can handle acoustics. Code_aster may work for modal acoustics too.
Of course, what you can do directly in PrePoMax is apply a damping coefficient in modal analysis to account for the fluid.